De taalsituatie in Equatoriaal-Guinea.

BIBLIOGRAFIE

• African Union. 11/07/2000. Constitutive Act. http://www.africa-union.org/home/Welcome.htm .Laatst geraadpleegd op 28/01/2005.

• Agence intergouvernementale de la Francophonie. 2000-2005. 20 mars. Journée internationale de la Francophonie. http://20mars.francophonie.org/ . Laatst geraadpleegd op 24/07/2005.

• Alliance Française. 2005. http://www.alliancefr.org/ . Laatst geraadpleegd op 25/07/2005.

- The history of the Alliance. http://www.alliancefr.org/rubrique.php3?id_rubrique=221 . Laatst geraadpleegd op 25/07/2005.

• Álvarez Garcia, Heriberto Ramón. 1948. Historia de la acción cultural en la Guinea Española.

Instituto de Estudios Africanos, Madrid.

• Ambassade de France en Guinée Equatoriale. s.d. La France en Guinée Equatoriale.

http://www.ambafrance-gq.org/ . Laatst geraadpleegd op 27/07/2005.

- Associations des Français et Amis de Français de Guinée Equatoriale (AFAGE).

http://www.ambafrance-gq.org/article.php3?id_article=281 . Laatst geraadpleegd op 27/07/2005.

- Ecole française “Le Concorde”. http://www.ambafrance-gq.org/IMG/Ecole.pdf . Laatst

geraadpleegd op 27/07/2005.

- Institut Culturel d'Expression Française de Malabo (ICEF). http://www.ambafrancegq.

org/IMG/icef.pdf . Laatst geraadpleegd op 27/07/2005.

• Asumu Ngui, Tomás Esono. 2003. La conversación de las lenguas vernáculas. La Gaceta de Guinea Ecuatorial. No. 70 (julio). p. 46.

• Ávila Laurel, Juan Tomás et al. 2001. Misceláneas guineo ecuatorianas. I: Del Estado colonial al Estado dictatorial. Editorial Tiempos Próximos, La Chaux (Zwitserland).

• Avome Mba, Gisèle. 1999-2000. La Francofonía en Guinea Ecuatorial. Estudios Africanos. Vol. XIV, No. 25-26. pp. 109-123.

• Blommaert, Jan. 1997. Language, nation and state. Werkdocument. http://africana.ugent.be/ .

Laatst geraadpleegd op 14/05/2005.

• Bolekia Boleká, Justo. 2001. Lenguas y poder en África. Mundo Negro, Madrid.

• Chaussy, Chantal. 1998. Guinée-Bissau. Repères événementiels. In: Chantal, Chaussy. 1998.

L'état de droit. http://www.etat.sciencespobordeaux.fr/chronologie/gbissau.html . Laatst

geraadpleegd op 22/07/2005.

• Chimhundu, Herbert. 2002. Intergovernmental Conference on Language Policies in Africa Harare, Zimbabwe, 17-21 March 1998. Final Report. UNESCO.

http:// portal. unesco.org/.../en/file_download.php/edaf16f2181f2cfc3f14f9b5144f0acbLanguage+P

olicies+in+Africa.doc . Laatst geraadpleegd op 01/08/2005.

• Dantea. s.d. Calendario – Calendar. 2003. http://www.dantea.com/calendario-03.htm . Laatst geraadpleegd op 27/07/2005.

• de Castro, Mariano L. 1998. España en Guinea: Epígonos de un Imperio (1778-1900). In: de Castro, Mariano & Ndongo, Donato. 1998. España en Guinea. Construcción del desencuentro: 1778-1968. Sequitur, Toledo. pp. 1-105.

• de Castro, Mariano & Ndongo, Donato. 1998. España en Guinea. Construcción del desencuentro: 1778-1968. Sequitur, Toledo.

• Dirección General del Instituto de Cooperación con el mundo árabe, el mediterráneo, y países en desarrollo. s.d. http://www.aeci.es/9-Proyectos/icma/ftp/DG_ICMA.pdf . Laatst geraadpleegd op 27/07/2005.

• Dirven, René & Pütz, Martin. 2004. Der übergeordnete ideologische Rahmen der Sprachkonflikte weltweit. In: Bromber, Katrin & Smieja, Birgit (eds.). 2004. Globalisation and African Languages. Risks and Benefits. Mouton de Gruyter, Berlin. pp. 9-30.

• Evuna Owono Asangono, Alejandro. 1994. El proceso democrático de Guinea Ecuatorial. CEIBA, Madrid.

• Gobierno de Guinea Ecuatorial en el exilio. s.d. Constitución de la República de Guinea

Ecuatorial. http://www.guinea-ecuatorial.org/pdfs/constitucion.pdf . Laatst geraadpleegd op 28/01/2005.

• González Echegaray, Carlos.

- 1959. Estudios Guineos. Vol. I. Filología. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.

- 1960. Morfología y syntaxis de la lengua bujeba. Consejo Superior de Investigaciones

Científicas, Madrid.

- 1964. Estudios Guineos. Vol. II. Etnología. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.

• Goyvaerts, Didier L. 1992. Codeswitching in Bukavu. Journal of Multilingual and Multicultural Development. Vol. 13, Nos. 1 & 2. pp. 71-81.

• Hancock, Ian F. 1981. Répertoire des langues pidgins et créoles. In: Perrot, Jean (ed.). 1981. Les langues dans le monde ancien et moderne. Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, Paris. pp. 631-647.

• Heine, Bernd. 1990. Language Policy in Africa. In: Weinstein, Brian (ed.). 1990. Language Policy and Political Development. Ablex Publishing Corporation, Norwood (USA). pp. 167-184.

• Heine, Bernd & Nurse, Derek (eds.). 2000. African Languages. An Introduction. Cambridge University Press, Cambridge.

• Hughes, Jean-Paul.

- s.d. Le trilogue à l'honneur (7ème sommet, Nice, 1980). In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie.

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays_zones_geo_833/afrique_1063/politi… 490/sommets_france_afrique_326/7eme_sommet_1569.html . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

- s.d. Solidarité et développement (8ème sommet, Paris, 1981). In: Ministère des Affaires

étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_

833/afrique_1063/politique-africaine-france_1490/sommets-france-afrique_326/solidaritedeveloppement- 8eme-sommet-paris-1981_1570.html . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

- s.d. Le dialogue Nord-Sud face à la crise mondiale (9ème sommet, Kinshasa, 1982). In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_833/afrique_1063/politiq…- sud-face-crise-mondiale-9eme-sommet-kinshasa-1982_1571.html . Laatst geraadpleegd op

22/07/2005.

- s.d. L'Intégrité du Tchad (10ème sommet, Vittel, 1983). In: Ministère des Affaires étrangères.

s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_

833/afrique_1063/politique-africaine-france_1490/sommets-france-afrique_326/integrite-dutchad- 10eme-sommet-vittel-1983_1572.html . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

- s.d. Autosuffisance alimentaire et développement coordonné (11ème sommet, Bujumbura, 1984).

In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie.

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo_833/afrique_1063/politi… . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

- s.d. L'endettement croissant de l'Afrique (12ème sommet, Paris, 1985). In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_ 833/afrique_1063/politique-africaine-france_1490/sommets-france-afrique_326/endettementcroissant-afrique-12eme-sommet-paris-1985_1574.html . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

- s.d. Un Plan Marshall pour l'Afrique (13ème sommet, Lomé, 1986). In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_ 833/afrique_1063/politique-africaine-france_1490/sommets-france-afrique_326/un-planmarshall-pour-afrique-13eme-sommet-lome-1986_1575.html . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

- s.d. La dette et les matières premières (14ème sommet, Antibes, 1987). In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-

geo_833/afrique_1063/politique-africaine-france_1490/sommets-france-afrique_326/dette-lesmatieres-premieres-14eme-sommet-antibes-1987_1576.html . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

- s.d. Vers la résolution des conflits régionaux? (15ème sommet, Casablanca, 1988). In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_833/afrique_1063/politiq…-

conflits-regionaux-15eme-sommet-casablanca-1988_1577.html . Laatst geraadpleegd op

22/07/2005.

- s.d. Prime à la démocratisation? (16ème sommet, La Baule, 1990). In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_833/afrique_1063/politiq… . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

- s.d. Sécurité et interventions militaires (18ème sommet, Biarritz, 1994). In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_ 833/afrique_1063/politique-africaine-france_1490/sommets-france-afrique_326/securiteinterventions-militaires-18eme-sommet-biarritz-1994_1580.html . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

- s.d. Bonne gouvernance et développement (19ème sommet, Ouagadougou, 1996). In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_833/afrique_1063/politiq…-

developpement-19eme-sommet-ouagadougou-1996_1581.html . Laatst geraadpleegd

op 22/07/2005.

- s.d. La sécurité en Afrique (20ème sommet, Paris, 1998). In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_

833/afrique_1063/politique-africaine-france_1490/sommets-france-afrique_326/securiteafrique-20eme-sommet-paris-1998_1582.html . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

- s.d. L'Afrique face aux défis de la mondialisation (21ème sommet, Yaoundé, 2001). In: Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zonesgeo_833/afrique_1063/politiq… . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

• Institut Culturel d'Expression Française. 2005. Programme Juin 2005. ICEF Malabo.

http://www.ambafrance-gq.org/IMG/programme_juin_2005-5.pdf . Laatst geraadpleegd op 27/07/2005.

• Ivens Ferraz, L. 1984. The Substrate of Annobonese. African Studies. Vol. 43, No. 2. pp. 119-136.

• Iyanga Pendi, Augusto. 1996. Andrés Ikuga. Africa Negra. No. 5, 94-96. p. 47.

127

• Janson, Tore. 2004. Languages and language names in Mozambique, 150 years ago and now. In: Bromber, Katrin & Smieja, Birgit (eds.). 2004. Globalisation and African Languages. Risks and Benefits. Mouton de Gruyter, Berlin. pp. 297-311.

• Journal officiel.

- 23/12/1983. Décret n° 83-1118 du 20 décembre 1983 portant publication de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale sur l'encouragement et la protection réciproques des investissements (ensemble un échange de lettres), fait à Paris le 3 mars 1982. Journal officiel. p. 3701.

http://www.doc.diplomatie.gouv.fr/BASIS/pacte/webext/bilat/DDD/19820085… . Laatst geraadpleegd op 23/07/2005.

- 22/07/1984. Décret n° 84-679 du 16 juillet 1984 portant publication de l'accord de coopération économique, technique, scientifique et culturelle entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale, signé à Paris le 28 novembre 1979.

Journal officiel. p. 2399.

http://www.doc.diplomatie.gouv.fr/BASIS/pacte/webext/bilat/DDD/19790134… . Laatst geraadpleegd op 23/07/2005.

- 14/08/1985. Décret n° 85-860 du 7 août 1985 portant publication de l'accord entre le

Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Guinée

équatoriale relatif aux instituts culturels d'expression française de Malabo et de Bata, signé à Malabo le 18 décembre 1984. Journal officiel. p. 9333.

http://www.doc.diplomatie.gouv.fr/BASIS/pacte/webext/bilat/DDD/19840184… . Laatst geraadpleegd op 23/07/2005.

- 20/05/1988. Décret n° 88-359 du 11 avril 1988 portant publication de l'accord de coopération militaire technique entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale, signé à Malabo le 9 mars 1985. Journal officiel. p. 5058.

http://www.doc.diplomatie.gouv.fr/BASIS/pacte/webext/bilat/DDD/19850213… . Laatst geraadpleegd op 23/07/2005.

- 18/05/1989. Décret n° 89-316 du 11 mai 1989 portant publication de l'accord sous forme

d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale portant modification de l'accord de coopération militaire du 9 mars 1985, fait à Malabo les 23 décembre 1988 et 2 mars 1989. Journal officiel. p. 6245.

http://www.doc.diplomatie.gouv.fr/BASIS/pacte/webext/bilat/DDD/19880302… . Laatst geraadpleegd op 23/07/2005.

• Kamwangamalu, Nkonko M. 2000. Languages in contact. In: Webb, Vic & Kembo-Sure (eds.).

2000. African Voices. An Introduction to the Languages and Linguistics of Africa. Oxford

University Press Southern Africa, Cape Town. pp. 88-108.

• Kaplan, Robert B. & Baldauf, Richard B., Jr. 1997. Language Planning from Practice to Theory. Multilingual Matters, Clevedon.

• Laitin, David D. 1992. Language Repertoires and State Construction in Africa. Cambridge University Press, Cambridge.

• La Machina. 2000. Calendario. 2004. http://www.lamachinateatro.com/calendario2004.htm .

Laatst geraadpleegd op 27/07/2005.

• La Verdad.

- 06/2003. Se celebró en Malabo un seminario-taller sobre Medios de Comunicación, Derechos Humanos y Democracia en la Subregión. La Verdad. No. 47. http://cpdsgq.

org/laverdad47/noticia5.html . Laatst geraadpleegd op 27/07/2005.

- 05/2004. Los resultados electorales prueban el fraude. La Verdad. No. 50. http://cpdsgq.

org/laverdad50/noticia3.html . Laatst geraadpleegd op 29/07/2005.

• Liniger-Goumaz, Max.

- 1985. Guinée Équatoriale et Zone Franc. Réflexions sur un système monétaire et une

récupération. Genève-Afrique. Vol. XXIII, No. 2. pp. 57-78.

- 2001. La hispánica Fernando Póo, centro de influencia anglosajón en el siglo XIX. Cónsules británicos y Misioneros bautistas jamaïcanos, a través de libros americanos viejos y recientes. In: Ávila Laurel, Juan Tomás et al. 2001. Misceláneas guineo ecuatorianas. I: Del Estado colonial al Estado dictatorial. Editorial Tiempos Próximos, La Chaux (Zwitserland). pp. 17-60.

• Lipski, John M.

- 1990. El español de Malabo. Procesos fonéticos/fonológicos e implicaciones dialectológicas. Centro Cultural Hispano-Guineano, Malabo.

- s.d. The Spanish of Equatorial Guinea: research on la hispanidad's best-kept secret.

http://www.estrada.com.ar/institucional/general/noticia.asp?IdSeccion=1… . Laatst geraadpleegd op 27/01/2005.

• Maho, Jouni Filip.

- 2003. A Classification of the Bantu Languages: An Update of Guthrie's Referential System. In: Nurse, Derek & Philippson, Gérard (eds.). 2003. The Bantu Languages. Routledge, Londen. pp. 639-651.

- 2004. How many languages are there in Africa, really? In: Bromber, Katrin & Smieja, Birgit (eds.). 2004. Globalisation and African Languages. Risks and Benefits. Mouton de Gruyter, Berlin. pp. 279-296.

• Martínez Carreras, José U. 1998. España y Guinea Ecuatorial desde 1968. In: de Castro, Mariano & Ndongo, Donato. 1998. España en Guinea. Construcción del desencuentro: 1778-1968. Sequitur, Toledo. pp. 219-229.

• Mbomio Nsué, Leandro. 1984. Primer Congreso internacional Hispánico-Africano de Cultura en Guinea Ecuatorial. Muntu. No. 1. pp. 135-149.

• Meeuwis, Michael & Blommaert, Jan. 1998. A monolectal view of code-switching. Layered codeswitching among Zairians in Belgium. In: Auer, Peter (ed.). 1998. Code-switching in Conversation. Language, Interaction and Identity. Routledge, London. pp.76-95.

• Ministère des Affaires étrangères. s.d. France diplomatie. http://www.diplomatie.gouv.fr/ . Laatst geraadpleegd op 23/07/2005.

- La rigueur économique (17ème sommet, Libreville, 1992).

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo_833/afrique_1063/politi… . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

- L'Afrique et la France, ensemble, dans le nouveau partenariat (22ème sommet, Paris, 2003).

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo_833/afrique_1063/politi… 490/sommets-france-afrique_326/afrique-france-ensemble-dans-nouveau-partenariat-22eme-sommet-paris-2003_8408.html . Laatst geraadpleegd op 22/07/2005.

• Ministerio de Asuntos Extranjeros. 2003. Guinea Ecuatorial.

http://www.mae.es/documento/0/000/000/622/GUINEAECUATORIAL.pdf . Laatts geraadpleegd op 27/07/2005.

• Movimiento para la Autodeterminación de la Isla Bioko. http://www.maib.org/ . Laatst

geraadpleegd op 06/04/2005.

- Manifiesto dirigido al presidente de la República de Guinea Ecuatorial Excmo. Sr. D. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. http://www.maib.org/Documentos/MANIFIESTO.htm . Laatst geraadpleegd op 23/03/2005.

• Myers-Scotton, Carol. 1990. Elite Closure as Boundary Maintenance: The Case of Africa. In: Weinstein, Brian (ed.). 1990. Language Policy and Political Development. Ablex Publishing Corporation, Norwood (USA). pp. 25-42.

• Ndongo-Bidyogo, Donato.

- 1998. Guineanos y españoles en la interacción colonial (1900-1968). In: de Castro, Mariano & Ndongo, Donato. 1998. España en Guinea. Construcción del desencuentro: 1778-1968. Sequitur, Toledo. pp. 107-217.

- 1999. Relaciones entre España y Guinea Ecuatorial: Anatomía de un desencuentro permanente. Estudios Africanos. Vol. XIII, No. 24. pp. 51-63.

• Negrín Fajardo, Olegario.

- 1993. Historia de la educación en Guinea Ecuatorial. El modelo educativo colonial español. U.N.E.D., Madrid.

- 2001. Las “Máximas educativas” de la dictadura de Francisco Macías Nguema. In: Ávila Laurel, Juan Tomás et all. 2001. Misceláneas guineo ecuatorianas. I: Del Estado colonial al Estado dictatorial. Editorial Tiempos Próximos, La Chaux (Zwitserland). pp. 87-100.

• Ngom Faye, Mbare. 1996. Diálogos con Guinea. Panorama de la literatura guineoecuatoriana de expresión castellana a través de sus protagonistas. Labrys 54, Madrid.

• Ohly, Rajmund. 2004. Triglossia: African privilege or necessity. In: Bromber, Katrin & Smieja, Birgit (eds.). 2004. Globalisation and African Languages. Risks and Benefits. Mouton de Gruyter, Berlin. p. 103-116.

• Organisation Internationale de la francophonie. 1999-2005. http://www.francophonie.org/ . Laatst geraadpleegd op 24/07/2005.

- La Francophonie. http://www.francophonie.org/francophonie/ . Laatst geraadpleegd 24/07/2005.

- Présentation. http://www.francophonie.org/francophonie/presentation/ . Laatst geraadpleegd op 24/07/2005.

- Les grandes dates. http://www.francophonie.org/francophonie/histoire/ . Laatst geraadpleegd op 24/07/2005.

- La structure. http://www.francophonie.org/francophonie/structure/ . Laatst geraadpleegd op 24/07/2005.

- Les Sommets. http://www.francophonie.org/francophonie/sommets/ . Laatst geraadpleegd op 24/07/2005.

- Les instances. http://www.francophonie.org/francophonie/instances/ . Laatst geraadpleegd op 24/07/2005.

• Phillipson, Robert. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford University Press, Oxford.

• Quilis, Antonio & Casado-Fresnillo, Celia. 1995. La lengua española en Guinea Ecuatorial. Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid.

 

• RESAFAD-TICE en Guinée équatoriale. s.d. http://www.edusud.org/spipguinequ/

site_resafad_guineq2/ . Laatst geraadpleegd op 11/03/2005.

• Ruiz Martínez, Ana María. 2003. La enseñanza del español como lengua extranjera en Guinea Ecuatorial y la interferencia de las lenguas indígenas. In: Pérez Gutiérrez, M. y Coloma Maestre, J. (eds.). 2003. El español, lengua de mestizaje y la interculturalidad, Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, ASELE (Murcia, 2-5 de octubre de 2002). Universidad de Murcia, Murcia. pp. 762-770.

http://www.sgci.mec.es/redele/biblioteca/asele/69.ruiz.martinez.pdf . Laatst geraadpleegd op 27/01/2005.

• Sánchez, Aquilino. 1992. Política de difusión del español. International Journal of the Sociology of Language. No. 95. pp. 51-69.

• SIL International. 2005. Ethnologue. Languages of the World. http://www.ethnologue.com/ . Laatst geraadpleegd op 28/07/2005.

- Batanga. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bnm . Laatst geraadpleegd op 06/07/2005.

- Benga. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bng . Laatst geraadpleegd op 06/07/2005.

- Bube. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bvb . Laatst geraadpleegd op 06/07/2005.

- Caka. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ckx . Laatst geraadpleegd op 06/07/2005.

- Fa D'ambu. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=fab . Laatst geraadpleegd op 09/07/2005.

- Fang. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=fan . Laatst geraadpleegd op 06/07/2005.

- Fernando Po Creole English. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=fpe . Laatst geraadpleegd op 10/07/2005.

- Gyele. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gyi . Laatst geraadpleegd op 06/07/2005.

- Languages of Belgium. http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=BE . Laatst geraadpleegd op 30/07/2005.

- Languages of Equatorial Guinea. http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=GQ .

Laatst geraadpleegd op 28/07/2005.

- Luxembourgeois. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ltz . Laatst

geraadpleegd op 30/07/2005.

- Molengue. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bxc . Laatst geraadpleegd op 06/07/2005.

- Ngumba. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nmg . Laatst geraadpleegd op 06/07/2005.

- Ngumbi. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nui . Laatst geraadpleegd op 06/07/2005.

- Oroko. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bdu . Laatst geraadpleegd op 06/07/2005.

- Picard. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pcd . Laatst geraadpleegd op 30/07/2005.

- Seki. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=syi . Laatst geraadpleegd op

11/07/2005.

- Spanish. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=spa . Laatst geraadpleegd op 10/07/2005.

- Vlaams. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=vls . Laatst geraadpleegd op 30/07/2005.

- Yasa. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=yko . Laatst geraadpleegd op 06/07/2005.

• Site Web Institucional de Guinea Ecuatorial. 2002. http://www.ceiba-guinea-ecuatorial.org/ . Laatst geraadpleegd op 23/07/2005.

- Geografía. http://www.ceiba-guinea-ecuatorial.org/guineees/indexbienv1.htm . Laatst

geraadpleegd op 28/01/2005.

- Los escudos del País. http://www.ceiba-guinea-ecuatorial.org/guineees/indexbienv1.htm . Laatst geraadpleegd op 28/01/2005.

- Ministerio de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Francofonía. http://www.ceibaguinea- ecuatorial.org/guineees/indexbienv1.htm . Laatst geraadpleegd op 23/07/2005.

- Ministerio de Información, Turismo y Cultura. Los medios de comunicación social.

http://www.ceiba-guinea-ecuatorial.org/guineees/medias_mininfo.htm . Laatst geraadpleegd op 28/01/2005.

- NENE BANTU presentara a Guinea Ecuatorial en la IV edición del Festival Panafricano de Musica en Brazzaville (República del Congo). http://www.ceiba-guineaecuatorial.

org/guineees/actu_culture.htm . Laatst geraadpleegd op 27/07/2005.

- Provincias. http://www.ceiba-guinea-ecuatorial.org/guineees/indexbienv1.htm . Laatst

geraadpleegd op 13/07/2005.

• Stroud, Christopher. 2004. Revisiting reversing language shift: African languages in high

modernity. In: Bromber, Katrin & Smieja, Birgit (eds.). 2004. Globalisation and African

Languages. Risks and Benefits. Mouton de Gruyter, Berlin. pp. 85-101.

• UNESCO. 06/05/2005. Interactive Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing online.

http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=7856&URL_DO=DO_TOPIC&URL_S… . Laatst geraadpleegd op 26/06/2005.

• Vansina, Jan. 1995. New Linguistic Evidence and 'the Bantu Expansion'. The Journal of African History. Vol. 36, No. 2. pp. 173-195.

• Webb, Vic & Kembo-Sure (eds.). 2000. African Voices. An Introduction to the Languages and Linguistics of Africa. Oxford University Press Southern Africa, Cape Town.

• Wolff, H. Ekkehard. 2000. Language and society. In: Heine, Bernd & Nurse, Derek (eds.). 2000. African Languages. An Introduction. Cambridge University Press, Cambridge. pp. 298-347.

• WorldAtlas.Com. s.d. Equatorial Guinea.

http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/africa/gq.htm . Laatst geraadpleegd op 31/07/2005.

• @tribu. 2000. Institut Culturel d'Expression Française. http://www.chez.com/icefmalabo/ . Laatst geraadpleegd op 11/03/2005.